1
00:03:59,822 --> 00:04:02,909
Izgorjelo zajedno s cijelom kućom.
2
00:04:03,785 --> 00:04:07,622
Udana za šest muškaraca, i začudo
svi su mrtvi.
3
00:04:13,002 --> 00:04:14,712
Sigurna sam da ste vidjeli što
oporavili smo se.
4
00:04:19,092 --> 00:04:20,969
Moramo napraviti DNK profiliranje.
5
00:04:21,094 --> 00:04:23,513
Nadam se da nisi previše zauzet.
6
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
To je prioritetan slučaj.
7
00:05:17,400 --> 00:05:18,735
Arun?
8
00:05:19,652 --> 00:05:21,112
sta to radis
9
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
Kako to da nikad
pokazao mi ovo?
10
00:05:38,129 --> 00:05:39,672
Zašto?
11
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
Je li ovo Susanna?
12
00:05:57,899 --> 00:05:59,358
Saheb.
13
00:06:00,651 --> 00:06:03,780
Sada je više nema.
14
00:06:12,455 --> 00:06:16,459
Odvojen od života, i
rastrgana ljubavlju,
15
00:06:16,584 --> 00:06:19,629
Moj saheb je bio melankolik.
16
00:06:21,422 --> 00:06:25,301
Cijeli život bila je u potrazi
za njezinu vječnu ljubav.
17
00:06:29,680 --> 00:06:31,349
Bila je jako usamljena.
18
00:06:34,310 --> 00:06:35,978
Samo dijete
izgubila je majku,
19
00:06:36,062 --> 00:06:38,231
i prije nego što je mogla postati
odrasla osoba, otac joj je umro.
20
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
Moj stariji saheb, njezin otac.
21
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
Bio joj je sve!
22
00:06:45,947 --> 00:06:48,825
Prijatelj, majka i brat.
23
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
I nakon što je otišao
24
00:06:51,452 --> 00:06:56,165
trudila se pronaći
njega u svakom muškarcu kojeg je srela.
25
00:07:05,675 --> 00:07:07,844
Na dan pogreba njenog oca
26
00:07:07,969 --> 00:07:11,389
u punoj crnoj odjeći, ona
podsjetilo me na meki snijeg
27
00:07:12,098 --> 00:07:18,438
kotrljati se s planine
u tihoj noći.
28
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
Nije ni čudo što je zračila u crnom.
29
00:07:29,740 --> 00:07:34,287
I ubrzo je postala njezina boja.
30
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
Ujače Goonga!
31
00:07:45,840 --> 00:07:48,885
Bio je glup, ali je imao puno toga za reći.
32
00:07:50,553 --> 00:07:52,346
Rođen sam kao siroče!
33
00:07:53,306 --> 00:07:59,061
Ne znam je li posvojio
ja ili ja usvojio sam njega.
34
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Moje prvo pravo natjecanje.
35
00:08:05,735 --> 00:08:08,154
I posljednja želja starijeg saheba.
36
00:08:08,321 --> 00:08:09,822
Prvi muž,
37
00:08:09,906 --> 00:08:12,074
Bojnik Edwin Rodriques.
38
00:08:15,703 --> 00:08:17,205
Goonga!
39
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
Koliko još?
40
00:08:24,921 --> 00:08:25,838
Ghalib!
41
00:08:28,049 --> 00:08:30,760
Kaže, bit će svega
spreman u sljedećih pola sata.
42
00:08:36,349 --> 00:08:39,977
Ne želim ih vidjeti
njegovih momaka okolo.
43
00:08:45,566 --> 00:08:47,068
Galib.
44
00:08:48,152 --> 00:08:52,990
Pjesnik po imenu, batler po zanimanju
i ismijava bollywoodskog negativca.
45
00:09:03,042 --> 00:09:04,335
Još nešto, gospodine?
46
00:09:08,130 --> 00:09:09,298
Što je rekao?
47
00:09:09,382 --> 00:09:11,634
Hvala, gospodine!
48
00:09:22,061 --> 00:09:27,400
Kad bi znao da ga zoveš
jebač bi ti oči izvadio.
49
00:09:32,154 --> 00:09:33,239
Galib.
50
00:09:41,998 --> 00:09:44,542
Treći as u njezinom trojcu.
51
00:09:45,751 --> 00:09:47,628
Maggie teta!
52
00:09:47,753 --> 00:09:50,172
Pod čijom je brigom Saheb odrastao.
53
00:09:51,299 --> 00:09:53,759
Postala joj je majka
i njezina najbolja prijateljica.
54
00:09:56,095 --> 00:09:58,556
Imala je još nekoliko prijatelja.
55
00:10:00,224 --> 00:10:03,644
Otrovno, opasno...
56
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
ali vjeran kao nitko drugi.
57
00:10:22,246 --> 00:10:25,082
Goonga je bio tatin omiljeni džokej.
58
00:10:40,640 --> 00:10:43,851
Zašto ne unajmimo profesionalca
jahač iz inozemstva?
59
00:10:56,489 --> 00:10:57,740
Što misliš da radiš?
60
00:10:57,865 --> 00:10:59,033
Krađa!
61
00:11:09,585 --> 00:11:11,003
Pokaži mi ruke!
62
00:11:18,761 --> 00:11:20,137
Čiji je ovo nitkov?
63
00:11:21,013 --> 00:11:24,308
Odabrao sam nekoliko za Candy, gospodine.
64
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Tko je Candy?
65
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
Tvoj novi konj.
66
00:11:39,031 --> 00:11:40,449
Koliko ste studirali?
67
00:11:46,789 --> 00:11:48,332
Još nešto?
68
00:12:35,463 --> 00:12:36,797
Gospođice Saheb, oprostite mi!
69
00:12:37,506 --> 00:12:39,008
Mislio sam pomoći ovom siročetu.
70
00:12:39,925 --> 00:12:42,178
Poslat ću ovu budalu
natrag u selo.
71
00:12:44,430 --> 00:12:46,891
Nećete više vidjeti ovog štakora.
72
00:12:59,111 --> 00:13:01,030
Ovdje se više neće vidjeti.
73
00:13:03,866 --> 00:13:05,743
Jer on će početi
škola sutra.
74
00:13:19,882 --> 00:13:21,592
Saheb, hvala ti!
75
00:13:41,737 --> 00:13:44,615
Pak! Život mi se promijenio
u djeliću sekunde.
76
00:13:46,659 --> 00:13:49,411
Saheb me pokupio od
krevet od trnja
77
00:13:49,537 --> 00:13:52,164
i stavio me na krevet od ruža.
78
00:13:53,499 --> 00:13:56,377
Ovo je novi prijem
govorio sam o.
79
00:13:58,921 --> 00:14:00,506
Ona je bila moja boginja.
80
00:14:04,677 --> 00:14:07,972
I ja, njezin slijepi poklonik.
81
00:14:16,313 --> 00:14:19,775
Sve rečeno i učinjeno Arun, the
Major je bio prilično zgodan.
82
00:14:24,488 --> 00:14:27,533
Savršen indijski muž.
83
00:14:28,701 --> 00:14:34,957
Dosadan, posesivan, nesiguran
i Thomas koji sumnja.
84
00:14:38,085 --> 00:14:39,753
gospodine Smrdljivče!
85
00:14:53,475 --> 00:14:55,686
-Živjeli!
-Živjeli!
86
00:14:56,353 --> 00:15:01,108
Tijekom cijele operacije Blue Star.
87
00:15:21,170 --> 00:15:25,341
Ne mogu shvatiti dobivaš li
iz dana u dan stariji ili mlađi.
88
00:15:25,507 --> 00:15:29,345
Edwin brzo sijedi
ali izgledaš isto.
89
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
Stvarno, od kada?
90
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
Od jučer.
Svako jutro sam prestao piti.
91
00:18:01,997 --> 00:18:03,123
Stvarno!
92
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
– Svako jutro dajem otkaz.
93
00:19:31,962 --> 00:19:33,589
Prestani lepršati okolo.
94
00:20:13,545 --> 00:20:19,718
Zašto stalno podsjećaš
mene moje invalidnosti?
95
00:20:46,370 --> 00:20:48,455
Krajnje je vrijeme da imamo dijete.
96
00:20:49,915 --> 00:20:56,922
Kad postaneš majka, bit ćeš
naučite i ženine dužnosti.
97
00:21:20,487 --> 00:21:22,239
Jeste li bili kod ginekologa?
98
00:21:26,034 --> 00:21:29,913
Svi testovi su normalni.
99
00:21:40,841 --> 00:21:44,136
Liječnik kaže, postoji
ništa loše sa mnom.
100
00:21:56,940 --> 00:21:58,108
Pa sad...
101
00:21:59,609 --> 00:22:01,570
I ja sam invalid u krevetu?
102
00:22:54,414 --> 00:23:00,295
Koliko sam ti puta govorio
pokucati prije ulaska?
103
00:23:12,516 --> 00:23:17,104
Sljedeći put ću te živog zakopati.
104
00:23:32,661 --> 00:23:34,830
Ovo se moralo dogoditi,
prijatelji moji!
105
00:23:35,622 --> 00:23:38,500
Udaj se na brzinu i...
106
00:23:40,377 --> 00:23:44,005
Pokajati se u dokolici.
107
00:23:50,428 --> 00:23:52,305
Želiš mu slomiti drugu nogu?
108
00:24:17,539 --> 00:24:20,125
gospodine! jesi dobro
109
00:25:14,679 --> 00:25:17,474
Goonga! Goonga!
110
00:25:32,072 --> 00:25:36,952
Goonga! Goonga!
111
00:25:48,296 --> 00:25:51,716
Goonga! Goonga!
112
00:26:15,907 --> 00:26:19,411
Goonga! Goonga!
113
00:27:27,520 --> 00:27:28,938
Goonga, što se dogodilo?
114
00:27:29,022 --> 00:27:30,273
Što se dogodilo?
115
00:27:30,857 --> 00:27:32,359
Što se dogodilo?
116
00:27:34,527 --> 00:27:37,113
Ghalib... Ghalib!
117
00:27:43,787 --> 00:27:45,372
On će preživjeti.
118
00:27:48,375 --> 00:27:51,252
Ali žao nam je, nismo mogli
spasiti mu oko.
119
00:28:01,096 --> 00:28:03,598
Za svjedočenje je dovoljno jedno oko
što će se dogoditi.
120
00:28:25,787 --> 00:28:28,415
Sljedeći put kad sam vidio
Major posljednji put.
121
00:28:29,249 --> 00:28:33,753
Odlazak u gustu šumu
tražim čovjeka koji jede panteru.
122
00:29:26,973 --> 00:29:28,767
Ili životinja neće doći.
123
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
Zvijer u meni je već tu.
124
00:29:38,234 --> 00:29:39,360
gospodine majore.
125
00:29:39,486 --> 00:29:40,779
Gospodin bojnik, pantera.
126
00:30:16,147 --> 00:30:19,818
Pantera nije bila zainteresirana
u kozi.
127
00:30:20,360 --> 00:30:22,111
Tražio je ljude.
128
00:30:23,571 --> 00:30:27,242
Ne mogu reći je li major
izgubio ravnotežu...
129
00:30:28,326 --> 00:30:30,870
ili da li ga je netko gurnuo.
130
00:30:31,204 --> 00:30:32,539
Ipak
131
00:30:32,664 --> 00:30:35,959
trebalo je šumskim službenicima
dva dana da pronađemo bojnika
132
00:30:36,042 --> 00:30:40,505
ili što god je ostalo od njega.
133
00:30:53,726 --> 00:30:59,315
Jednostavno se nisam mogao snaći
tugovati za bojnikom.
134
00:31:02,819 --> 00:31:04,988
Sudbina mi je dala još jednu priliku
135
00:31:05,071 --> 00:31:07,156
da se udvaram svom sahebu.
136
00:31:10,201 --> 00:31:13,705
Kao balon,
nade su mi porasle.
137
00:31:16,374 --> 00:31:20,879
Ali umjesto toga je odabrala gitaru.
138
00:32:30,990 --> 00:32:37,205
Indijske žene padaju
gitarist preko rifa.
139
00:32:37,372 --> 00:32:40,541
I ovaj šupak je imao
glasne žice također.
140
00:32:45,296 --> 00:32:49,342
Prije vjenčanja ovo stvorenje
se zvao Jamshed Singh Rathod.
141
00:32:50,301 --> 00:32:52,136
Od sada sam Jimmy.
142
00:33:06,776 --> 00:33:10,905
Stvoreni jedno za drugo, tako je!
143
00:33:23,751 --> 00:33:29,173
Usne su joj bile zrele i tako blizu
144
00:33:30,133 --> 00:33:32,010
Oh mama
145
00:33:33,094 --> 00:33:35,930
Oh mama
146
00:33:37,056 --> 00:33:42,603
Pogledao sam ih
I gotovo se nije smrznuo
147
00:33:43,229 --> 00:33:45,398
Oh mama
148
00:33:46,357 --> 00:33:49,318
Oh mama
149
00:33:51,821 --> 00:33:53,156
Ovo si napisao za mene?
150
00:33:53,948 --> 00:33:57,326
Ne, izviralo je iznutra.
151
00:34:19,891 --> 00:34:23,102
Oh mama
152
00:34:26,731 --> 00:34:29,817
Oh mama
153
00:34:33,279 --> 00:34:36,240
Oh mama
154
00:34:36,783 --> 00:34:39,118
Oh mama
155
00:34:40,620 --> 00:34:45,750
Moje srce sada samo misli
Od srca
156
00:34:46,918 --> 00:34:49,670
Oh mama
157
00:34:50,296 --> 00:34:52,965
Oh mama
158
00:34:53,925 --> 00:34:59,347
Moje srce često lupa glavom
159
00:35:00,389 --> 00:35:06,062
Oh mama
160
00:35:06,979 --> 00:35:10,108
Nisam mi stranac
161
00:35:10,233 --> 00:35:12,985
Neka moj pad bude njezin uspon
162
00:35:13,569 --> 00:35:20,076
Ona, moja neprijateljica također,
Nije mi stranac
163
00:35:20,243 --> 00:35:26,165
Srce koje kuca zauvijek
Ostaje pretučen
164
00:35:28,918 --> 00:35:31,712
Oh mama
165
00:35:32,046 --> 00:35:35,258
Oh mama
166
00:35:35,341 --> 00:35:38,344
Oh mama, ona puca na mene
167
00:35:38,636 --> 00:35:45,309
Ova djevojka poput mijaukanja mramornih očiju
168
00:35:45,434 --> 00:35:47,854
Oh mama
169
00:35:48,646 --> 00:35:52,233
Oh mama
170
00:36:12,420 --> 00:36:17,842
Ona me krade
Bez zvuka...
171
00:36:18,342 --> 00:36:21,804
Oh mama
172
00:36:22,346 --> 00:36:28,311
Ona se prokrijumčari u moje snove,
Molite se da to ne ostane samo san
173
00:36:28,394 --> 00:36:31,939
Oh mama
174
00:36:32,064 --> 00:36:35,276
Nema nade
175
00:36:35,401 --> 00:36:38,112
Ali nada ipak ostaje
176
00:36:38,696 --> 00:36:45,036
Kako čamim u
Ljubavna tjeskoba
177
00:36:45,411 --> 00:36:52,418
Nešto se iščupa iz mene
178
00:36:53,794 --> 00:36:56,047
Oh mama
179
00:36:57,173 --> 00:36:59,467
Oh mama
180
00:37:00,092 --> 00:37:03,763
Oh mama, ona puca na mene
181
00:37:03,930 --> 00:37:10,895
Ova djevojka poput mijaukanja mramornih očiju
182
00:37:13,814 --> 00:37:16,317
Oh mama
183
00:37:17,276 --> 00:37:19,862
Oh mama
184
00:37:19,987 --> 00:37:22,531
Oh mama
185
00:37:22,698 --> 00:37:27,119
Dobro došli natrag u
'Kultivacija danas'.
186
00:37:27,203 --> 00:37:28,079
Mnogi farmeri...
187
00:38:19,797 --> 00:38:21,799
U redu, dosta je!
188
00:38:22,550 --> 00:38:24,135
Koji je dokaz da je ovo tvoje?
189
00:38:25,845 --> 00:38:27,722
Ovo je bio moj fakultetski sastav.
190
00:38:28,556 --> 00:38:31,559
Jamshed je bio rezerva
vokal u mom bendu.
191
00:38:32,977 --> 00:38:34,103
Krvavi lopov.
192
00:38:34,979 --> 00:38:36,856
Gdje je on dovraga? Nazovi ga.
193
00:38:38,107 --> 00:38:39,984
Evo dokaza.
194
00:38:40,818 --> 00:38:45,197
Prvo je izašao na engleskom, sada
lansiraju svetu verziju.
195
00:38:56,000 --> 00:38:58,336
Što sad želiš?
196
00:38:59,128 --> 00:39:00,629
Poštovanje.
197
00:39:05,926 --> 00:39:07,053
hoćemo li
198
00:39:14,310 --> 00:39:17,396
Hvala čovječe!
Evo nove kompozicije.
199
00:39:17,938 --> 00:39:19,065
Zainteresirani?
200
00:39:34,830 --> 00:39:36,832
U srcu, u srcu
201
00:39:36,916 --> 00:39:38,709
U srcu, srce je srce
202
00:39:42,755 --> 00:39:44,507
U srcu, srce je srce
203
00:39:44,632 --> 00:39:46,759
U srcu, srce je srce
204
00:39:46,884 --> 00:39:48,803
U srcu, srce je srce
205
00:39:48,886 --> 00:39:50,513
U srcu, srce je srce
206
00:39:51,013 --> 00:39:54,433
Pun trikova i iluzija,
Jednostavno jednostavan operator
207
00:39:55,017 --> 00:39:58,354
Srce je ponekad vrtoglavo
I ponekad se ohrabrite
208
00:39:58,896 --> 00:40:02,316
Pun trikova i iluzija,
Jednostavno jednostavan operator
209
00:40:03,067 --> 00:40:06,320
Srce je ponekad vrtoglavo
I ponekad se ohrabrite
210
00:40:06,987 --> 00:40:08,989
To je nježan šapat,
Povremeno i povremeno
211
00:40:09,073 --> 00:40:11,158
Burno bubnjanje
212
00:40:11,283 --> 00:40:13,411
Ponekad je to bijesan požar
U tvojim venama
213
00:40:13,536 --> 00:40:17,039
Ponekad je to smirujuća hladnoća
214
00:40:17,123 --> 00:40:21,085
Vjerovali ili ne
215
00:40:21,252 --> 00:40:24,922
To je samo stvar srca
216
00:40:25,047 --> 00:40:26,674
U srcu, srce je srce
217
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
U srcu, srce je srce
218
00:40:28,926 --> 00:40:30,594
U srcu, srce je srce
219
00:40:30,678 --> 00:40:32,430
U srcu, srce je srce
220
00:40:32,596 --> 00:40:36,183
Obala za utopljenike
221
00:40:36,392 --> 00:40:40,229
Neznanje prosjaka
222
00:40:40,354 --> 00:40:42,523
Stotinu nebesa, to je
Koliko vrijedi
223
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
U srcu, srce je srce
224
00:40:44,733 --> 00:40:46,902
Gdje si, šefe?
225
00:40:49,113 --> 00:40:51,574
Berlinski zid se srušio.
226
00:40:53,325 --> 00:40:55,744
Kao i vlada.
227
00:40:57,371 --> 00:40:59,915
I zaglavili ste na kokainu?
228
00:41:03,252 --> 00:41:06,630
To je ono što vi zovete heroin!
229
00:41:08,799 --> 00:41:11,969
Nitko nema muda za to
ponašati se na ovaj način.
230
00:41:12,052 --> 00:41:13,929
Ovo je Bappijeva pjesma!
231
00:41:14,597 --> 00:41:17,933
Znate koliko glazbenika
čekaju ga?
232
00:41:18,350 --> 00:41:22,062
Stotinu! Tko će platiti?
233
00:41:22,313 --> 00:41:23,647
Tvoj otac?
234
00:41:23,731 --> 00:41:27,485
U srcu, srce je srce
235
00:41:27,610 --> 00:41:29,278
U srcu, srce je srce
236
00:41:29,403 --> 00:41:31,822
U srcu, srce je srce
237
00:41:31,906 --> 00:41:33,449
U srcu, srce je srce
238
00:41:33,616 --> 00:41:35,618
U srcu, srce je srce
239
00:41:35,743 --> 00:41:37,995
U srcu, srce je srce
240
00:41:39,914 --> 00:41:44,043
Dame i gospodo, Jimmy
bit će ovdje uskoro.
241
00:41:44,126 --> 00:41:47,463
Molim vas ostanite mirni.
Uskoro će doći.
242
00:41:47,588 --> 00:41:49,798
Molim vas ostanite mirni, molim vas.
243
00:41:49,924 --> 00:41:51,842
Molim vas ostanite mirni, molim vas.
244
00:41:51,926 --> 00:41:53,010
Uskoro će doći.
245
00:41:53,093 --> 00:41:55,554
Srce koje kuca
246
00:41:55,679 --> 00:41:57,598
U srcu, srce je srce
247
00:41:57,723 --> 00:41:59,808
U srcu, srce je srce
248
00:42:37,263 --> 00:42:40,849
Susie, što radiš ovdje?
249
00:42:43,727 --> 00:42:44,895
kad si došao
250
00:42:45,896 --> 00:42:47,398
Zašto me nisi obavijestio?
251
00:42:56,907 --> 00:42:58,409
Igrali smo igru!
252
00:42:58,534 --> 00:42:59,535
Policajci i pljačkaši!
253
00:42:59,660 --> 00:43:00,911
Hoćeš igrati?
254
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
Jimmy je pljačkaš.
255
00:43:06,959 --> 00:43:09,420
Policajci i pljačkaši!
256
00:43:12,590 --> 00:43:14,592
Policajci i pljačkaši!
257
00:43:14,717 --> 00:43:17,261
FBI, mrtav! CBI, mrtav!
258
00:43:39,908 --> 00:43:42,286
Sahib je ovaj put bio tvrdoglav
259
00:43:43,037 --> 00:43:45,539
da spasi svoj brak.
260
00:43:45,664 --> 00:43:49,501
Ovaj put nije odustala.
261
00:44:01,263 --> 00:44:03,599
Zašto mi to radiš?
262
00:44:07,394 --> 00:44:10,105
Neću se vratiti drogama!
263
00:44:11,982 --> 00:44:13,484
kunem se
264
00:44:14,026 --> 00:44:16,445
Molim te, Susie!
265
00:44:24,745 --> 00:44:27,247
Ugušit ću te
smrt kad budem slobodan.
266
00:44:27,331 --> 00:44:29,875
Vi se petljate s
Jamshed Singh Rathod.
267
00:44:30,000 --> 00:44:31,585
Ja sam kraljevske krvi.
268
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
izrezat ću te na komade
i nahraniti tobom pse.
269
00:44:41,970 --> 00:44:43,889
Susie.
270
00:44:57,694 --> 00:44:59,571
Ne mogu ga ostaviti samog.
271
00:45:05,411 --> 00:45:07,037
On je moj život.
272
00:45:07,246 --> 00:45:10,332
Do sada Sahebov život
počeo se smirivati.
273
00:45:10,916 --> 00:45:12,543
Jimmyju je bilo sve bolje.
274
00:45:13,710 --> 00:45:16,004
Ali nije shvatila
da su ovisnici o drogama
275
00:45:16,088 --> 00:45:18,674
postani lukav kad ih uhvate.
276
00:45:19,091 --> 00:45:21,260
'Šampioni prijevare.'
277
00:45:30,894 --> 00:45:35,357
Ovo je zaplijenjeno od
trgovac drogom jučer.
278
00:45:39,236 --> 00:45:45,909
Tko bi drugi mogao posjedovati takve
prekrasan komad?
279
00:45:46,034 --> 00:45:48,078
Prepoznao sam ga čim sam ga vidio.
280
00:45:48,829 --> 00:45:52,416
Također je neprocjenjiv. Koliko?
281
00:45:55,461 --> 00:45:58,714
Nikada ne stavljate cijenu na neprocjenjivo
stvari, inspektore.
282
00:46:00,007 --> 00:46:01,258
'Keemat.'
283
00:46:01,425 --> 00:46:03,260
Inspektor Keemat Lal.
284
00:46:29,244 --> 00:46:31,830
Bio je omiljen kod moga oca
zbirka antikviteta.
285
00:46:33,373 --> 00:46:35,751
Želio bih ispitati vaše sluge.
286
00:46:38,170 --> 00:46:41,423
Djevojčica mramornih očiju koja nalikuje mijau
287
00:46:41,757 --> 00:46:43,967
O psiću
288
00:46:44,176 --> 00:46:47,137
Sluge su ovdje odane
više od svog vlasnika.
289
00:46:56,939 --> 00:47:00,442
Možeš me zvati mojim imenom,
ako izvolite.
290
00:47:02,319 --> 00:47:03,779
Susanna.
291
00:47:04,613 --> 00:47:08,534
Kako se usuđujem, madame?
292
00:47:08,659 --> 00:47:11,286
Hvala. Ipak.
293
00:47:11,411 --> 00:47:15,332
Mislim da ne bih nikad...
možda drugi put.
294
00:47:15,415 --> 00:47:21,630
Trenutno nije prikladno.
295
00:49:29,091 --> 00:49:30,467
Jime.
296
00:49:56,535 --> 00:49:58,036
Oprezno, gospodine!
297
00:49:58,453 --> 00:50:00,247
Ove zmije su otrovne.
298
00:50:01,707 --> 00:50:03,583
Zmijski hram.
299
00:50:05,836 --> 00:50:07,587
Zmijski hram?
300
00:50:08,755 --> 00:50:10,674
Ali madame je kršćanka.
301
00:50:12,634 --> 00:50:13,802
Da, ona je!
302
00:50:14,761 --> 00:50:17,431
Otac joj je bio kršćanin,
ali majka, hinduistica.
303
00:50:17,931 --> 00:50:19,349
Ona je to postavila.
304
00:50:19,933 --> 00:50:22,644
Saheb ih hrani mlijekom, svaki
jutro bez greške!
305
00:50:22,853 --> 00:50:24,896
-Kako?
-Ona pada.
306
00:50:25,605 --> 00:50:27,107
Zar se ne boji?
307
00:50:27,232 --> 00:50:29,317
Ne! Oni su njezini ljubimci.
308
00:50:29,609 --> 00:50:34,781
Ona misli na ljude
su otrovniji.
309
00:50:38,326 --> 00:50:39,411
Wow!
310
00:50:41,663 --> 00:50:43,248
To je sjajno.
311
00:50:44,332 --> 00:50:45,459
Gospodine, zmija!
312
00:50:47,252 --> 00:50:49,296
Jeste li dobro, gospodine?
Da, dobro sam.
313
00:51:05,979 --> 00:51:10,484
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
314
00:51:11,943 --> 00:51:15,781
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan.
315
00:51:17,073 --> 00:51:18,575
Čiji je ovo otisak?
316
00:51:19,451 --> 00:51:21,369
-Može biti bilo čiji.
-Ne, ne.
317
00:51:22,412 --> 00:51:24,039
Ne bilo čije.
318
00:51:24,915 --> 00:51:26,500
Pripada ubojici.
319
00:51:26,917 --> 00:51:28,376
ubojica?
320
00:51:57,239 --> 00:51:59,449
-Je li tko ostao?
-Da, postoji.
321
00:52:07,999 --> 00:52:09,125
tko je
322
00:52:12,462 --> 00:52:13,880
Ja sam.
323
00:52:28,895 --> 00:52:30,814
Zašto se trudite, madame?
324
00:52:30,897 --> 00:52:33,817
Skroz si izblatio noge!
325
00:52:34,067 --> 00:52:35,569
Nema potrebe, madame.
326
00:52:36,653 --> 00:52:39,406
Ne madame, Susanna.
327
00:52:41,741 --> 00:52:46,621
Ti si pravedan. mislim...
kako ću?
328
00:52:47,706 --> 00:52:50,584
Stvarno. Mislim.
329
00:52:52,377 --> 00:52:53,628
Šalim se!
330
00:52:54,129 --> 00:52:58,341
Nije točno. Tko sam ja da kažem!
331
00:52:59,718 --> 00:53:03,013
Baš kako želite, sljedeći put.
332
00:53:03,305 --> 00:53:08,602
Ali dobro je, nije loša stvar.
333
00:53:09,561 --> 00:53:10,770
Probat ću sljedeći put.
334
00:53:12,564 --> 00:53:14,065
Ali kako ću?
335
00:53:15,692 --> 00:53:21,489
Vjeruje se da je Isus potrošio
njegovi posljednji dani u Kašmiru.
336
00:53:22,407 --> 00:53:25,952
Saheb je otišao u Kašmir
u potrazi za Gospodinom.
337
00:53:26,494 --> 00:53:30,373
Umjesto Isusa,
upoznala je "Mohammeda".
338
00:53:34,377 --> 00:53:36,796
Mohammed Wasiullah Khan.
339
00:53:36,963 --> 00:53:38,673
Aka Putnik.
340
00:53:38,840 --> 00:53:42,344
Od čađe spirale
svakodnevni dim
341
00:53:42,844 --> 00:53:45,805
djelić neba, sada
ostaje zacrnjeno
342
00:53:46,806 --> 00:53:49,225
cijeli dan.
343
00:53:49,309 --> 00:53:51,811
-Odlično!
-Predivno!
344
00:53:54,898 --> 00:53:57,484
Ne saginjite glavu ispod toga
345
00:53:57,651 --> 00:54:03,448
za sada kada to učiniš,
Bog povlači svoja stopala.
346
00:54:09,079 --> 00:54:12,082
U gomilama trulog smeća
347
00:54:12,248 --> 00:54:14,376
glava tijela nestala
hladno još tinja.
348
00:54:14,459 --> 00:54:16,086
Prekrasno! Predivno!
349
00:54:16,920 --> 00:54:22,384
Gladne četveronožne životinje, borite se
preko kostiju ruku i nogu.
350
00:54:23,134 --> 00:54:25,720
Meso i kost
pripada onom
351
00:54:25,887 --> 00:54:28,598
tko prvi iskopa svoje
zubima u meso.
352
00:54:29,849 --> 00:54:31,768
volio bih imati
vašu pozornost, molim.
353
00:54:32,644 --> 00:54:35,897
Meso i kost
pripada onom
354
00:54:36,022 --> 00:54:38,400
tko prvi iskopa svoje
zubima u meso.
355
00:54:38,525 --> 00:54:42,904
Vjernici sada pitaju tko prvi
zario svoju lopatu u ovu zemlju!
356
00:54:46,783 --> 00:54:51,079
Vjernici sada pitaju tko prvi
zario svoju lopatu u ovu zemlju!
357
00:54:51,162 --> 00:54:53,373
Neki kažu da je bilo
nekada je ovdje bila džamija.
358
00:54:53,498 --> 00:54:55,834
Neki kažu ne,
nekoć je ovdje stajao hram.
359
00:55:00,839 --> 00:55:03,008
Ali kad dodirnete svoje
čelom do zemlje.
360
00:55:03,133 --> 00:55:07,971
Bog sada povlači svoja stopala.
361
00:55:09,055 --> 00:55:12,058
Ne može se natjerati da povjeruje.
362
00:55:13,226 --> 00:55:16,021
Ne može se natjerati da povjeruje
363
00:55:16,146 --> 00:55:19,357
da je On jednom pozvao
ovo mjesto, Njegov dom.
364
00:55:19,482 --> 00:55:21,234
-Opa!
-Opa!
365
00:55:22,152 --> 00:55:25,947
Ovaj put, Saheb ne
imala sam samo novog ljubavnika
366
00:55:26,072 --> 00:55:29,409
ali i novo ime i religija.
367
00:55:30,827 --> 00:55:33,496
Susanna Anna Marie
Johannes je sada bio.
368
00:55:33,621 --> 00:55:36,416
Sultana Wasiullah Khan.
369
00:55:36,750 --> 00:55:38,001
hvala vam
370
00:55:40,503 --> 00:55:43,673
Još jedno, molim!
371
00:55:43,798 --> 00:55:45,300
ne idi!
372
00:55:45,425 --> 00:55:47,761
Još jedan stih!
373
00:55:57,771 --> 00:56:00,523
- Moj sljedeći stih.
-Da, molim.
374
00:56:02,776 --> 00:56:05,487
Svanut će dan
375
00:56:06,571 --> 00:56:08,615
donoseći sa sobom smirenost
376
00:56:10,200 --> 00:56:14,245
srce lišeno želja,
um lišen strasti.
377
00:56:17,207 --> 00:56:20,710
Bez obale, potpuno beskrajno
378
00:56:22,545 --> 00:56:25,965
Zatvorite oči, molim
379
00:56:27,884 --> 00:56:31,638
Davio sam se
380
00:56:33,139 --> 00:56:36,810
Moram disati
381
00:56:38,478 --> 00:56:43,775
Bez obale, potpuno beskrajno,
Zatvorite oči, molim
382
00:56:43,900 --> 00:56:50,073
Davio sam se,
Moram disati
383
00:56:50,281 --> 00:56:52,575
Lillah!
384
00:56:52,700 --> 00:56:58,206
Okreni svoje lice od mene
385
00:56:58,331 --> 00:57:03,044
Bit će to velika ljubaznost.
386
00:57:03,253 --> 00:57:08,925
-Okreni svoje lice od mene
-Sultanija?
387
00:57:09,050 --> 00:57:13,805
Bit će to velika ljubaznost
388
00:57:13,930 --> 00:57:20,311
Otkad sam te vidio
389
00:57:20,437 --> 00:57:24,566
Dah mi je stao
390
00:57:24,649 --> 00:57:31,114
Otkad sam te vidio
391
00:57:31,197 --> 00:57:35,702
moj dah je stao
392
00:57:35,910 --> 00:57:39,289
Bez obale, potpuno beskrajno
393
00:57:41,249 --> 00:57:44,961
Zatvorite oči, molim
394
00:57:46,421 --> 00:57:51,759
Davio sam se
395
00:57:51,885 --> 00:57:56,764
Moram disati
396
00:57:57,765 --> 00:57:59,684
-Mogu li?
- Nastavi.
397
00:58:01,478 --> 00:58:05,648
Ako leti tvoj pogled,
bile da me pašu.
398
00:58:06,316 --> 00:58:08,109
To bi bio dovoljan pozdrav
399
00:58:08,234 --> 00:58:11,154
a ja ću zadržati svoje
oči zauvijek spuštene.
400
00:58:11,905 --> 00:58:12,947
Wow!
401
00:58:14,532 --> 00:58:18,328
Otkad sam te vidio.
402
00:58:18,870 --> 00:58:20,371
Moj dah ima...
403
00:58:23,833 --> 00:58:25,877
- Zaustavljeno.
- Vau.
404
00:58:26,336 --> 00:58:28,254
Bis!
405
00:58:28,338 --> 00:58:29,839
tko je to
406
00:58:31,799 --> 00:58:32,884
Tvoj ujak!
407
00:58:32,967 --> 00:58:37,263
Molite se, pogledajte
408
00:58:38,056 --> 00:58:42,227
Kod tvojih nogu
409
00:58:43,394 --> 00:58:47,857
Čini se da je nešto zapelo
410
00:58:48,733 --> 00:58:53,613
Zamolite Time da krenete dalje
411
00:58:54,113 --> 00:58:58,576
Ako letimičan pogled tvoj
412
00:58:59,327 --> 00:59:04,541
Trebali su me pasti
413
00:59:04,666 --> 00:59:08,670
To bi bio dovoljan pozdrav
414
00:59:08,795 --> 00:59:15,426
I zadržat ću svoje
zauvijek spuštenih očiju
415
00:59:15,552 --> 00:59:22,058
Otkad sam te vidio
416
00:59:22,141 --> 00:59:28,022
moj dah je stao
417
00:59:28,147 --> 00:59:30,692
Bez obale, potpuno beskrajno
418
00:59:30,858 --> 00:59:33,236
Zatvorite oči, molim
419
00:59:33,319 --> 00:59:35,822
Davio sam se
420
00:59:35,947 --> 00:59:38,992
Moram disati
421
00:59:40,159 --> 00:59:42,078
Lillah!
422
01:00:00,513 --> 01:00:04,726
Nježan i romantičan u svojoj poeziji
423
01:00:05,059 --> 01:00:07,979
kao brutalan u krevetu.
424
01:00:13,776 --> 01:00:17,739
Osim ako nije prebio govno
iz žene
425
01:00:17,864 --> 01:00:19,616
ostao je mekan.
426
01:00:41,888 --> 01:00:43,973
Hajde, ugrizi me.
427
01:00:45,892 --> 01:00:47,644
Hajde, ugrizi me.
428
01:00:49,103 --> 01:00:50,980
Hajde, gubimo se.
429
01:01:47,995 --> 01:01:53,084
U početku se jako trudila
sakriti svoje ožiljke.
430
01:01:53,251 --> 01:01:57,171
Međutim, njezine su rane postale dublje.
431
01:01:58,840 --> 01:02:02,093
Ljubav je postala mit.
432
01:02:03,136 --> 01:02:09,350
Matamorgana. Misliš da je tamo,
ali zapravo nije.
433
01:02:10,351 --> 01:02:14,856
Molitve, prinosi i žrtve,
probala je sve.
434
01:02:14,939 --> 01:02:17,024
Ali ništa nije uspjelo.
435
01:03:54,539 --> 01:03:58,251
Dolazi li iz
srce ili biće?
436
01:04:43,754 --> 01:04:47,091
Ova isparenja,
odakle dolaze?
437
01:05:26,672 --> 01:05:30,635
Ljubav je težak kamen.
438
01:05:34,013 --> 01:05:37,141
Ne za slabiće.
439
01:05:42,146 --> 01:05:43,731
Što znači 'Natawan'?
440
01:06:02,083 --> 01:06:03,834
'Oslabljen.'
441
01:06:10,091 --> 01:06:11,384
Slabo.
442
01:06:21,310 --> 01:06:22,770
Slabo.
443
01:07:26,167 --> 01:07:28,294
sultanija!
444
01:07:34,050 --> 01:07:36,343
Sultanija!
445
01:08:39,740 --> 01:08:41,033
Hladnokrvno!
446
01:08:42,535 --> 01:08:44,078
Zašto nekoga ubiti?
447
01:08:45,996 --> 01:08:48,791
Mogla ga je ostaviti i vratiti se kući.
448
01:08:49,333 --> 01:08:50,835
Tko bi je zaustavio?
449
01:08:52,128 --> 01:08:54,713
Kao dijete, gospođice Saheb
bi pješice do škole.
450
01:08:56,173 --> 01:08:57,800
Postojala su dva puta.
451
01:08:58,926 --> 01:09:00,427
Obje jednako udaljene.
452
01:09:01,470 --> 01:09:03,389
Ni jedni ni drugi nisu bili drugačiji.
453
01:09:05,474 --> 01:09:10,604
I jednog dana, došao je ludi pas,
454
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
Koji ju je plašio svaki dan.
455
01:09:28,539 --> 01:09:31,041
Mogla je krenuti drugim putem.
456
01:09:33,335 --> 01:09:39,341
Sakrila je očevu
pištolj u torbi.
457
01:09:39,967 --> 01:09:42,678
I prasak!
458
01:09:46,182 --> 01:09:50,603
Saheb uvijek dobije svoj put.
459
01:09:51,937 --> 01:09:56,317
I psi su otpuhani!
460
01:11:05,469 --> 01:11:06,387
Namaste.
461
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
zahvalan sam ti.
462
01:11:40,337 --> 01:11:42,172
Onda ja mora da sam Anna!
463
01:11:54,351 --> 01:11:57,354
Na hindskom, molim.
464
01:11:58,647 --> 01:12:00,357
Učim jezik.
465
01:12:07,323 --> 01:12:12,369
Što ste još pokupili?
466
01:12:20,711 --> 01:12:26,050
Moja ljubav prema tebi je vječna.
467
01:12:30,304 --> 01:12:31,513
Idemo, Saheb.
468
01:12:41,231 --> 01:12:42,316
Anna.
469
01:12:48,280 --> 01:12:52,368
Molim te večeraj sa mnom
470
01:12:52,534 --> 01:12:57,247
u lijepom restoranu večeras.
471
01:13:00,167 --> 01:13:01,794
Ja sam jako bogat.
472
01:13:34,326 --> 01:13:38,831
Mogu li te barem odbaciti
u svoju vilu?
473
01:13:41,291 --> 01:13:45,254
Imam svoj auto.
474
01:13:48,132 --> 01:13:50,634
"Ali imam nešto bolje,
majka."
475
01:13:53,137 --> 01:13:56,765
Amitabh Bachchan.
Iz filma, Deewar.
476
01:14:21,373 --> 01:14:24,376
Doviđenja, dušo.
477
01:14:39,641 --> 01:14:41,059
Od sada...
478
01:14:52,488 --> 01:14:56,742
Rusija i ja! Zašto?
479
01:14:58,827 --> 01:15:01,580
Jer ti, prijatelju moj,
kreću u Rusiju.
480
01:15:01,705 --> 01:15:05,417
Studirati u St. Petersburgu
Medicinska akademija.
481
01:15:05,542 --> 01:15:07,461
živjeli!
482
01:15:09,087 --> 01:15:10,589
Zašto?
483
01:15:13,383 --> 01:15:17,137
Jer, Nik me voli.
484
01:15:32,319 --> 01:15:34,238
Do vraga idem u Rusiju!
485
01:15:37,324 --> 01:15:38,659
Zašto ne?
486
01:15:39,952 --> 01:15:43,247
Jer, ja mrzim votku.
487
01:15:48,919 --> 01:15:50,462
To je zato što...
488
01:16:36,216 --> 01:16:40,804
Veliku je udaljenost prešao
489
01:16:41,179 --> 01:16:44,725
Tisuću udaljenih milja
490
01:16:44,808 --> 01:16:51,815
Još jedan Puškin iz Rusije
491
01:16:52,107 --> 01:16:59,114
Tko je napustio Moskvu
Samo da budeš sa mnom
492
01:16:59,448 --> 01:17:05,787
Ovo je nešto
Moguće samo u ljubavi
493
01:17:05,871 --> 01:17:07,789
Draga
494
01:17:08,040 --> 01:17:11,168
Neka tvoje oči uživaju u mojim
495
01:17:11,251 --> 01:17:14,921
Draga pusti strast da navali
496
01:17:15,088 --> 01:17:18,925
Nemojte ga držati
Natrag neka ova ljubav šiklja
497
01:17:19,051 --> 01:17:22,721
Draga neka
Tvoje oči uživaju u mojim
498
01:17:22,846 --> 01:17:26,642
Nemojte ga držati
Natrag neka ova ljubav šiklja
499
01:17:26,767 --> 01:17:28,810
Proljeće je bez radosti
500
01:17:28,935 --> 01:17:30,520
Srce voljenog je nemirno
501
01:17:30,646 --> 01:17:34,358
Suzdajte ptice pjevice
502
01:17:34,483 --> 01:17:39,196
Draga neka
Tvoje oči uživaju u mojim
503
01:17:56,463 --> 01:17:58,090
Anna?
504
01:17:58,840 --> 01:18:05,847
Taj brežuljak obavijen maglom
505
01:18:06,139 --> 01:18:13,105
Gdje su nekada živjele vile
506
01:18:13,313 --> 01:18:20,320
Naći ćete ga preko
Visoki Khyber
507
01:18:20,654 --> 01:18:27,077
To je sve
Još kažu vile
508
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
Draga
509
01:18:29,371 --> 01:18:33,291
Ja sam samo kmet,
Dopusti mi da dotjeram princezu
510
01:18:33,417 --> 01:18:37,295
Neka ovo nemirno srce
Ukradi malo utjehe
511
01:18:37,379 --> 01:18:40,966
Pusti me da pobijedim
Srce moje voljene
512
01:18:41,216 --> 01:18:45,178
Dragi, pusti svoje
Oči uživaju u mojim
513
01:18:45,303 --> 01:18:47,222
Proljeće je bez radosti
514
01:18:47,305 --> 01:18:48,932
Srce voljenog je nemirno
515
01:18:49,015 --> 01:18:52,602
Suzdajte ptice pjevice
516
01:18:52,811 --> 01:18:56,356
Dragi, pusti svoje
Oči uživaju u mojim
517
01:18:56,523 --> 01:19:00,235
Ne zadržavajte to
neka ova ljubav šiklja.
518
01:19:00,360 --> 01:19:03,739
Dragi, pusti svoje
Oči uživaju u mojim
519
01:19:03,864 --> 01:19:07,159
Ne zadržavajte to
Neka ova ljubav šiklja
520
01:19:07,284 --> 01:19:11,204
Dragi, pusti svoje
Oči uživaju u mojim
521
01:19:15,167 --> 01:19:16,376
da
522
01:20:11,681 --> 01:20:13,767
S kim si razgovarao, Nik?
523
01:20:15,560 --> 01:20:18,855
Kolega iz Moskve.
524
01:20:21,441 --> 01:20:22,984
Žena?
525
01:20:31,868 --> 01:20:33,245
što ti misliš
526
01:20:36,873 --> 01:20:40,377
Vaše posljednje riječi
razgovor je značio...
527
01:20:41,211 --> 01:20:43,922
"Draga, brzo se vraćam."
528
01:20:59,437 --> 01:21:01,773
Nešto skrivaš
od mene Nik.
529
01:21:15,287 --> 01:21:21,501
Kad kažem da idem u Kanyakumari.
530
01:21:24,796 --> 01:21:29,593
Ne idem u Kanyakumari.
531
01:21:33,388 --> 01:21:36,308
Umjesto toga idem u Koodankulam.
532
01:21:41,271 --> 01:21:42,647
Koodankulam?
533
01:21:44,524 --> 01:21:45,942
Da, Koodankulam.
534
01:22:10,467 --> 01:22:11,927
Što bi to trebalo značiti?
535
01:22:25,440 --> 01:22:26,608
Nik.
536
01:22:30,111 --> 01:22:31,446
Vi ste špijun?
537
01:22:33,490 --> 01:22:35,116
hajde
538
01:22:41,623 --> 01:22:43,083
br.
539
01:22:48,296 --> 01:22:49,297
Ne!
540
01:22:52,467 --> 01:22:54,052
Ja sam tvoj prijatelj.
541
01:22:55,220 --> 01:22:56,846
i...
542
01:22:59,182 --> 01:23:03,561
moja ljubav prema tebi je vječna.
543
01:23:14,489 --> 01:23:16,032
Kilogram ovoga, molim.
544
01:23:17,200 --> 01:23:19,786
Jednostavno nisam spreman za
drugi brak.
545
01:23:23,999 --> 01:23:25,250
Zašto ne?
546
01:23:26,543 --> 01:23:30,338
Brak je nešto najgore
to se dogodilo čovječanstvu.
547
01:24:04,873 --> 01:24:10,045
ja sam trudna...
548
01:24:11,046 --> 01:24:13,965
sa svojim djetetom.
549
01:24:16,009 --> 01:24:17,385
Šokantan incident.
550
01:24:17,469 --> 01:24:20,388
Indija je konačno postigla
svoj nuklearni test.
551
01:24:21,473 --> 01:24:24,517
I umjesto Hirošime,
bilo je sada, srce moje!
552
01:24:25,977 --> 01:24:28,354
Saheb je ispustio dvije bombe.
553
01:24:28,855 --> 01:24:30,690
Prvo, vjenčati se!
554
01:24:35,278 --> 01:24:38,531
Drugi, da me pošalje u Rusiju.
555
01:25:05,850 --> 01:25:07,936
To je bila moja greška.
556
01:25:09,437 --> 01:25:11,981
Trebao sam šutjeti.
557
01:25:13,858 --> 01:25:16,236
Otišao sam u Moskvu u
pohađati fakultetski seminar.
558
01:25:17,654 --> 01:25:20,198
I ono što sam tamo vidio...
559
01:25:20,907 --> 01:25:23,243
oduševio me.
560
01:25:27,455 --> 01:25:30,834
Nikolaj Vronski je zapravo imao
561
01:25:30,959 --> 01:25:32,669
dvije Ane.
562
01:25:34,504 --> 01:25:37,924
Jedan u Indiji i
drugi u Moskvi.
563
01:25:40,844 --> 01:25:44,097
Još uvijek krivim sebe za njegovu smrt.
564
01:25:44,973 --> 01:25:48,268
Nisam trebao poslati
njene te slike.
565
01:25:58,236 --> 01:25:59,487
Gdje je Anna?
566
01:26:03,825 --> 01:26:05,160
Ona je na tržnici.
567
01:26:05,493 --> 01:26:08,037
-Ali zašto?
-Za njezinu novu vjenčanicu.
568
01:26:23,553 --> 01:26:25,805
Goonga! Odličan posao.
569
01:26:25,930 --> 01:26:27,849
Lijep!
570
01:26:28,766 --> 01:26:30,685
Tako je dobar osjećaj.
571
01:26:31,895 --> 01:26:33,813
Pokojni major,
572
01:26:35,607 --> 01:26:37,483
njezin prvi muž.
573
01:26:42,947 --> 01:26:47,285
Pojela ga je pantera,
zar nije?
574
01:26:49,746 --> 01:26:51,331
Začepi Goonga!
575
01:26:53,875 --> 01:26:56,544
Kaže da smo gurnuli bojnika.
576
01:27:01,674 --> 01:27:04,135
Ne vjerujte mu, gospodine.
577
01:27:04,260 --> 01:27:06,095
On je veliki lažljivac.
578
01:27:22,612 --> 01:27:24,447
Goonga, začepi dovraga.
579
01:27:25,657 --> 01:27:28,368
Zašto mi sve to govoriš?
580
01:27:28,451 --> 01:27:30,954
Jer i on je imao majku.
581
01:27:31,162 --> 01:27:32,914
Ne, nikako.
582
01:27:33,414 --> 01:27:36,334
Ne vjeruj im,
samo lažu!
583
01:27:37,126 --> 01:27:44,133
Kažu, da smo ga mi dali
predoziranje heroinom.
584
01:27:55,061 --> 01:27:57,272
Muž broj tri.
585
01:27:58,314 --> 01:28:02,694
Wasiullah Khan zvani Putnik!
586
01:28:03,403 --> 01:28:05,738
Iskopali smo mu grob u snijegu
587
01:28:06,489 --> 01:28:10,493
i živog ga zakopali.
588
01:28:23,673 --> 01:28:25,133
Gdje je Anna?
589
01:28:28,928 --> 01:28:31,639
Anna je ovdje!
590
01:28:32,140 --> 01:28:33,516
Izgled!
591
01:28:33,599 --> 01:28:36,060
Anna je ovdje!
592
01:28:38,813 --> 01:28:41,316
A to si ti,
593
01:28:42,358 --> 01:28:44,402
Nikolaj Vronski!
594
01:28:45,320 --> 01:28:49,907
Moj muž broj četiri
595
01:28:50,408 --> 01:28:54,746
sa svojom ženom broj dva.
596
01:28:55,747 --> 01:28:58,416
Živjeli za to!
597
01:28:58,708 --> 01:29:05,048
Četiri, četiri...
598
01:29:08,176 --> 01:29:09,427
SIROVO.
599
01:29:11,596 --> 01:29:15,641
SIROVA...
600
01:29:31,449 --> 01:29:33,534
Žena u svakoj zemlji!
601
01:29:33,618 --> 01:29:36,788
Draga neka tvoje oči uživaju u mojim
602
01:29:36,954 --> 01:29:39,874
Draga neka tvoje oči uživaju u mojim
603
01:29:42,376 --> 01:29:45,296
bježi! Trči brzo!
604
01:29:49,592 --> 01:29:51,302
Pobjegao je!
605
01:30:14,200 --> 01:30:18,079
Vjerujte mi, samo smo glumili
poput muža i žene.
606
01:30:20,665 --> 01:30:26,129
Znam da znaš igrati
jako dobar muž!
607
01:30:30,216 --> 01:30:33,845
Ali igrati tako sjajnog tatu.
608
01:31:35,531 --> 01:31:37,700
Moja ljubav prema tebi je vječna.
609
01:32:03,226 --> 01:32:05,561
Hajde, zvali su te.
610
01:32:10,483 --> 01:32:14,820
Evo je.
611
01:32:24,080 --> 01:32:25,623
Sjednite, molim.
612
01:32:33,547 --> 01:32:35,758
Kako ste, madame?
613
01:32:39,303 --> 01:32:41,931
-To si ti.
-Da, ja sam, Keemat.
614
01:32:43,808 --> 01:32:46,185
Inspektor Keemat Lal!
615
01:32:53,943 --> 01:32:56,070
Ovaj put si u pravoj nevolji.
616
01:32:57,780 --> 01:32:59,949
- Gledajte, g. Keemat.
-Nema 'gospodine' Molim.
617
01:33:00,700 --> 01:33:02,368
Samo Keemat.
618
01:33:03,077 --> 01:33:04,996
Pregledao sam sva vaša izvješća.
619
01:33:06,330 --> 01:33:11,419
Lokalna policija je uvjerena
o vašem angažmanu.
620
01:33:13,879 --> 01:33:16,757
Prema njima to je a
jasan slučaj ubojstva.
621
01:33:18,092 --> 01:33:21,053
Ali slučaj je osjetljiv.
622
01:33:21,595 --> 01:33:25,725
Ministarstvo vanjskih poslova,
Ruska ambasada, svi su uključeni.
623
01:33:27,226 --> 01:33:29,687
Ti si inteligentna žena.
624
01:33:31,689 --> 01:33:33,649
Ali, ovaj put...
625
01:33:41,073 --> 01:33:45,786
nedostaje određena stavka
iz stvari vašeg muža.
626
01:33:50,666 --> 01:33:56,172
Kad bih barem mogao
dohvati se toga.
627
01:34:00,676 --> 01:34:02,345
Shvaćaš li?
628
01:34:41,759 --> 01:34:44,845
To je to!
Samo ostalo prepusti meni.
629
01:34:45,846 --> 01:34:47,473
odlično!
630
01:34:51,477 --> 01:34:57,233
Usput, što radiš?
ove večeri? Mora da je zauzet.
631
01:34:57,400 --> 01:35:00,653
Moram pregledati
mjesto zločina.
632
01:35:02,571 --> 01:35:06,492
Možda, onda neki drugi put.
633
01:35:09,912 --> 01:35:12,123
Volite li više vegetarijansko
ili nevegetarijanac?
634
01:35:14,834 --> 01:35:16,627
Ne muči se.
635
01:35:17,878 --> 01:35:19,672
Nije vegetarijanac.
636
01:35:22,508 --> 01:35:26,137
A što biste radije popili?
637
01:35:30,057 --> 01:35:31,809
Ništa posebno.
638
01:35:35,479 --> 01:35:37,022
Što više voliš?
639
01:35:39,024 --> 01:35:42,027
Sve osim votke.
640
01:35:46,157 --> 01:35:49,368
Zbog tebe ćeš me ubiti,
gospođo.
641
01:35:50,911 --> 01:35:53,706
Oprosti, Sunaina.
642
01:36:00,963 --> 01:36:02,089
Wow!
643
01:36:06,302 --> 01:36:09,430
Mislim da sam popio malo
previše za piti.
644
01:36:12,600 --> 01:36:14,101
Nema veze.
645
01:36:14,894 --> 01:36:17,605
Preznojit ćeš se.
646
01:36:18,856 --> 01:36:19,982
Gdje?
647
01:36:20,441 --> 01:36:23,736
Na mjestu zločina.
648
01:36:32,244 --> 01:36:34,413
Prilično je duboko.
649
01:36:35,706 --> 01:36:40,169
U mraku je svatko mogao
propustiti njegov korak.
650
01:36:42,588 --> 01:36:46,091
Bila je noć punog mjeseca.
651
01:36:48,010 --> 01:36:49,720
Pazite, nije se poskliznuo.
652
01:36:50,846 --> 01:36:52,306
Spustio se
653
01:36:53,015 --> 01:36:55,184
na svoju ruku.
654
01:36:59,980 --> 01:37:03,692
Mora da je bilo sklisko
zbog kiše...
655
01:37:05,361 --> 01:37:09,406
i mahovina.
656
01:37:11,534 --> 01:37:12,910
kiša?
657
01:37:13,369 --> 01:37:15,079
U ovoj sezoni?
658
01:37:28,467 --> 01:37:31,762
Može se dogoditi mnogo nesreća
kad je netko pijan.
659
01:37:36,308 --> 01:37:38,435
Prestao je piti.
660
01:37:49,321 --> 01:37:50,698
Alkohol!
661
01:37:53,909 --> 01:37:59,331
kako da...
662
01:38:00,165 --> 01:38:01,750
Što da kažem?
663
01:38:05,963 --> 01:38:07,381
Zaboravi na to.
664
01:38:10,801 --> 01:38:12,303
oprosti?
665
01:38:16,932 --> 01:38:18,142
gospođo!
666
01:38:21,770 --> 01:38:23,230
Tama!
667
01:38:23,939 --> 01:38:26,650
Mrkli mrak!
668
01:38:27,443 --> 01:38:32,615
pada kiša...
669
01:38:33,490 --> 01:38:38,078
mačke i psi!
670
01:38:41,498 --> 01:38:42,583
i...
671
01:38:42,708 --> 01:38:47,671
bijelac se poskliznuo.
672
01:38:48,172 --> 01:38:49,798
Umro!
673
01:38:49,965 --> 01:38:53,010
Došao do pakla.
Gad je to zaslužio!
674
01:38:54,553 --> 01:38:56,347
gospođo!
675
01:39:26,043 --> 01:39:28,879
Nikada neću zaboraviti ovu uslugu.
676
01:39:31,048 --> 01:39:33,467
'Čisto zadovoljstvo.'
677
01:39:35,094 --> 01:39:38,472
Kao da sam okupao stotinu
puta u svetim vodama.
678
01:39:40,557 --> 01:39:42,810
Nema više potrebe za brigom.
679
01:39:44,520 --> 01:39:46,480
Ako ikada dođeš u Delhi...
680
01:39:47,356 --> 01:39:49,274
Htio bih uzvratiti uslugu.
681
01:39:55,155 --> 01:39:56,407
Trebam li ići?
682
01:39:57,533 --> 01:39:58,659
Da!
683
01:40:09,837 --> 01:40:14,466
Keemat je otišao, samo da se vrati prije.
684
01:40:15,175 --> 01:40:17,052
Definitivno je stigao do Delhija
685
01:40:17,261 --> 01:40:20,639
ali je ostavio srce iza sebe.
686
01:40:20,764 --> 01:40:23,809
Vratio bi se po njega svaki put
687
01:40:23,892 --> 01:40:26,854
ali uvijek uspjelo
ostaviti to za sobom.
688
01:40:28,063 --> 01:40:29,565
Dođite gospođo.
689
01:40:29,690 --> 01:40:30,941
dođi
690
01:41:17,696 --> 01:41:21,366
Ali Keemat je nastavio dolaziti.
691
01:41:22,367 --> 01:41:25,078
Saheb je ostao
bez druge mogućnosti.
692
01:41:29,583 --> 01:41:35,297
Njegova potraga za 'čistim zadovoljstvom'
nije bilo kraja.
693
01:41:47,601 --> 01:41:51,396
Priznao sam ženi.
694
01:41:54,525 --> 01:41:55,943
Zašto?
695
01:41:59,780 --> 01:42:01,698
Htio sam razvod.
696
01:42:08,497 --> 01:42:09,957
I ja sam ga također dobio!
697
01:42:11,291 --> 01:42:12,876
Evo, pogledajte!
698
01:42:19,258 --> 01:42:22,761
Ne mogu više živjeti bez tebe.
699
01:42:24,012 --> 01:42:25,973
radije bih umro.
700
01:42:26,098 --> 01:42:29,351
ja ću umrijeti.
701
01:42:32,813 --> 01:42:35,983
Kunem se samim Gospodinom!
702
01:44:33,392 --> 01:44:36,645
O moj Bože. Bilo je otrova
u bočici Viagre?
703
01:44:37,229 --> 01:44:39,690
U bočici su bile tablete Viagre.
704
01:44:40,148 --> 01:44:41,441
Što je onda bilo?
705
01:44:52,160 --> 01:44:55,747
Nesreća? Ubila ga je.
I ti si to znao.
706
01:44:55,872 --> 01:44:57,457
Kako bih ja znao?
707
01:44:57,958 --> 01:45:01,461
Naravno da ne bi. ti
bili zaslijepljeni njenom ljubavlju.
708
01:45:04,047 --> 01:45:08,552
Nekoliko godina kasnije, vratio sam se
iz Rusije, doktorica.
709
01:45:09,428 --> 01:45:14,266
Ali Saheb se pretvorio u
'pacijent.'
710
01:45:22,774 --> 01:45:26,737
Što je svijet napravio
mom malom zečiću!
711
01:45:45,047 --> 01:45:46,840
Što tražite?
712
01:45:49,968 --> 01:45:51,344
Znam da postoji jedan
713
01:45:52,596 --> 01:45:54,056
skrivajući se negdje.
714
01:45:56,892 --> 01:46:01,438
Samo ne mogu pronaći
nitkov, kad hoću.
715
01:46:02,355 --> 01:46:03,899
Bijela kosa?
716
01:46:06,443 --> 01:46:08,028
Nemoj to reći naglas.
717
01:46:09,071 --> 01:46:10,906
To je loš znak.
718
01:46:19,039 --> 01:46:20,874
evo ga
719
01:46:21,708 --> 01:46:23,502
Pokaži to. Daj da vidim!
720
01:46:25,378 --> 01:46:26,880
Donesi škare.
721
01:46:27,047 --> 01:46:28,465
Na gramofonu je.
722
01:46:36,056 --> 01:46:37,933
Odrežite ga u korijenu.
723
01:46:46,316 --> 01:46:47,734
Shvaćaš li...
724
01:46:48,401 --> 01:46:50,821
koliko te trebam?
725
01:46:54,825 --> 01:46:58,161
Upravo tamo. Stavi u kutiju.
726
01:47:14,845 --> 01:47:17,347
Kad si me zadnji put vidio?
727
01:47:19,015 --> 01:47:20,600
Prošle su dvije godine.
728
01:47:24,521 --> 01:47:26,606
Izgledam li drugačije?
729
01:47:31,319 --> 01:47:34,781
Postala si ljepša.
730
01:47:48,670 --> 01:47:50,422
Nisam se uopće promijenila?
731
01:48:04,227 --> 01:48:05,562
Naravno?
732
01:48:13,612 --> 01:48:16,114
Odrastao si i postao sramežljiv.
733
01:48:26,333 --> 01:48:27,792
Molim te, nemoj, Saheb.
734
01:48:28,126 --> 01:48:29,419
Zašto ne?
735
01:48:31,004 --> 01:48:34,216
To je moja odgovornost
da vas obrazujem.
736
01:49:03,536 --> 01:49:09,000
{\an8}Delikatna nit između
puknuli smo.
737
01:49:10,543 --> 01:49:14,881
To je bio zadnji put
Ikad sam je vidio.
738
01:49:17,884 --> 01:49:19,261
Sljedeće jutro
739
01:49:19,386 --> 01:49:24,683
Poveo sam Goongu sa sobom
i ostavio je zauvijek.
740
01:50:03,430 --> 01:50:06,850
Nitko se ne treba bojati, i nema
usluge koje treba vratiti.
741
01:50:11,479 --> 01:50:12,981
Još ti nedostaje, zar ne?
742
01:50:18,028 --> 01:50:20,697
Naspavajte se. Prilično je kasno.
743
01:50:21,573 --> 01:50:24,534
Ranojutarnji je let
i morate stići na vrijeme
744
01:50:24,617 --> 01:50:26,536
za sigurnosnu provjeru.
745
01:52:26,239 --> 01:52:27,782
Zdravo!
746
01:53:09,908 --> 01:53:14,746
Saznat ćemo odmah, detalje
o njegovom posljednjem pozivu.
747
01:53:15,747 --> 01:53:17,832
Molim te smiri se.
748
01:53:17,957 --> 01:53:20,585
Evo, popij malo vode.
749
01:53:23,171 --> 01:53:25,381
Rekao sam mu da si jako ljut.
750
01:53:25,757 --> 01:53:27,258
Dodaj mi telefon.
751
01:53:41,606 --> 01:53:45,610
Pokušao sam te nazvati sto puta.
U Delhiju nema konferencije.
752
01:53:46,486 --> 01:53:47,862
Arun!
753
01:53:51,157 --> 01:53:53,535
Nandini, dobro mi je gdje god da jesam.
754
01:53:54,577 --> 01:53:56,704
Vratit ću se za dan-dva.
755
01:54:03,086 --> 01:54:04,796
Za što?
756
01:54:11,928 --> 01:54:15,598
Ne mogu vjerovati da bi
izdaj me za bilo koga.
757
01:54:19,018 --> 01:54:20,478
Ali postoji netko.
758
01:54:21,938 --> 01:54:23,314
Je li živa?
759
01:54:24,524 --> 01:54:26,109
Arun?
760
01:54:27,026 --> 01:54:29,070
Je li Susanna živa?
761
01:55:03,688 --> 01:55:06,190
Trebate li više vremena
razmisliti o tome?
762
01:55:09,611 --> 01:55:13,239
Ne. Već sam donio odluku.
763
01:55:13,907 --> 01:55:15,533
U redu onda.
764
01:55:15,909 --> 01:55:19,037
Vidimo se u crkvi u 11.
765
01:55:53,571 --> 01:55:56,407
Uzvratio sam ti za uslugu, Saheb.
766
01:56:09,087 --> 01:56:11,756
Vašeg saheba više nema.
767
01:56:21,557 --> 01:56:26,604
Nastavio sam tražiti razloge za to
živjeti, nakon što si otišao.
768
01:56:27,105 --> 01:56:30,358
I jednog sam dana čuo
o vašem vjenčanju.
769
01:56:30,566 --> 01:56:33,528
Ima li boljeg razloga
Čekao sam
770
01:56:33,736 --> 01:56:35,488
da okončam svoj život.
771
01:56:56,884 --> 01:56:59,387
Telefon i auto, jesu
oba izvan reda.
772
01:56:59,554 --> 01:57:02,390
Moja ljubavnica treba
doći u bolnicu.
773
01:57:02,515 --> 01:57:05,518
Molim vas, gospodine, za ime Božje.
774
01:57:05,601 --> 01:57:09,022
Molim vas za pomoć, gospodine. Molim!
775
01:57:09,605 --> 01:57:12,316
Inače će moja ljubavnica umrijeti.
776
01:57:15,862 --> 01:57:21,659
Očajnički sam želio konačno
počivaj u Isusovim rukama.
777
01:57:21,951 --> 01:57:24,412
Izgleda da se Isus predomislio.
778
01:57:26,622 --> 01:57:31,878
Možda u krivnji,
poslao mi je anđela.
779
01:57:36,799 --> 01:57:39,385
Bio sam mrtav u svojoj glavi.
780
01:57:39,969 --> 01:57:43,389
Ali kad sam se probudio, osjetio sam
malo čudno.
781
01:57:43,598 --> 01:57:46,100
Par naočala
Božjem nosu?
782
01:57:50,104 --> 01:57:51,272
ti si...
783
01:57:51,689 --> 01:57:53,149
Tarafdar.
784
01:57:54,901 --> 01:57:58,571
Dr. Modhushudhon Tarafdar.
785
01:57:58,696 --> 01:58:02,450
Koji je polako postao veliki
kućni brat.
786
01:58:02,575 --> 01:58:05,536
Smatrali su ga nekim
vrsta čudotvornog doktora.
787
01:58:06,079 --> 01:58:08,456
Čudna izmišljotina alopatije,
naturopatija
788
01:58:08,581 --> 01:58:11,834
Ayurveda i duhovnost.
789
01:58:34,774 --> 01:58:36,776
smiješno!
790
01:58:42,156 --> 01:58:46,119
Ova gljiva se zove
Jack O' Lantern.
791
01:58:49,205 --> 01:58:52,750
Ima brojne namjene.
792
01:58:54,752 --> 01:58:56,546
Vrlo korisna gljiva.
793
01:59:00,299 --> 01:59:05,304
Malo bi moglo izliječiti,
previše bi moglo ubiti.
794
01:59:06,848 --> 01:59:09,142
Mnogo je zla svuda okolo.
795
01:59:12,520 --> 01:59:14,856
Mnogo je zla svuda okolo.
796
01:59:14,981 --> 01:59:18,818
Pa čak i obilje nije nikad
stvarno dovoljno.
797
01:59:20,236 --> 01:59:22,280
Uvijek je malo.
798
01:59:25,408 --> 01:59:28,411
Ali za onoga tko preživi
čak i u oskudici,
799
01:59:29,453 --> 01:59:31,956
ništa se ne čini oskudnim.
800
01:59:32,665 --> 01:59:35,960
Manje, više, više,
manje, to je život.
801
01:59:40,006 --> 01:59:45,761
Pa biste li radije manje
ili više u tvojoj juhi?
802
01:59:48,556 --> 01:59:54,770
Bio sam spreman za iscjelitelja poput njega
ostati bolestan cijeli život.
803
01:59:55,271 --> 01:59:58,900
I bih, ali je Modhu obećao,
804
01:59:58,983 --> 02:00:02,945
ne bi se vratio u Calcuttu.
805
02:00:03,696 --> 02:00:06,115
Nisam razmišljao o braku.
806
02:00:06,240 --> 02:00:11,412
Ali Modhu je htio da budem
nasljednik njegovog bogatstva.
807
02:00:11,537 --> 02:00:15,917
Bojao se da ako bude
napustiti ovaj svijet prije mene,
808
02:00:16,042 --> 02:00:21,923
zatim njegovu bivšu ženu i kćer
bi me maltretirao.
809
02:00:33,351 --> 02:00:35,686
Moj život je bio prizemljen
810
02:00:35,811 --> 02:00:38,648
ali ja sam letio.
811
02:00:38,773 --> 02:00:40,608
Modhu.
812
02:01:17,019 --> 02:01:18,437
Kan!
813
02:01:19,105 --> 02:01:21,023
Što se dogodilo sa svjetlima?
814
02:01:38,291 --> 02:01:41,043
Kan! Maggie teta!
815
02:01:42,503 --> 02:01:44,630
Gore je pljačkaš.
I ima nož.
816
02:01:44,755 --> 02:01:46,340
Budite oprezni!
817
02:02:05,943 --> 02:02:10,406
Vijesti su samo u tom pucanju
u hotelu Taj.
818
02:02:10,740 --> 02:02:13,993
Bojnik NSE Sandeep Unnikrishnan
je ubijen.
819
02:02:14,118 --> 02:02:17,371
Kod Trident Oberoi
i kuća Nariman...
820
02:02:23,919 --> 02:02:25,671
ne brini!
821
02:02:25,796 --> 02:02:28,215
Sve će biti u redu, dođi.
822
02:02:36,307 --> 02:02:37,933
Modhu.
823
02:02:38,851 --> 02:02:39,810
Ručnik.
824
02:02:39,935 --> 02:02:42,438
-Hvala.
-Da vidim?
825
02:03:13,761 --> 02:03:18,974
Bilo mi je suđeno biti s
svi pogrešni muškarci.
826
02:03:22,395 --> 02:03:25,314
Prvo sam bio potpuno slomljen!
827
02:03:25,439 --> 02:03:28,984
Ali polako sam ga se počeo bojati.
828
02:03:29,110 --> 02:03:32,738
Prvi put, bilo je
moj život koji je bio u opasnosti.
829
02:03:37,993 --> 02:03:42,039
Vidi što sam skuhao
posebno za tebe.
830
02:06:47,433 --> 02:06:50,686
Kako možeš tako nešto pomisliti?
Jeste li ga izgubili?
831
02:07:03,699 --> 02:07:07,369
sta to radis
832
02:07:12,041 --> 02:07:13,417
Susanna, pogledaj.
833
02:07:24,595 --> 02:07:28,515
Ovo je veliki nesporazum,
Susanna. A čak i da nije...
834
02:07:40,402 --> 02:07:44,990
molim te draga
molim te saslušaj me.
835
02:08:21,735 --> 02:08:23,320
Ti si na redu.
836
02:08:41,255 --> 02:08:43,757
Stvarno mi je trebao.
837
02:08:43,882 --> 02:08:45,884
Izgubio sam mnogo novca u poslu.
838
02:09:38,645 --> 02:09:41,815
Zaista te volim Susanna,
vjeruj mi.
839
02:10:02,711 --> 02:10:06,799
Nije mi ni bilo suđeno
za mirnu smrt.
840
02:10:06,965 --> 02:10:11,428
Zaboravio sam sve metke,
pored Tarafdarovog tijela.
841
02:10:19,561 --> 02:10:23,065
Tilule za spavanje nisu uspjele jednom.
842
02:10:24,149 --> 02:10:27,528
Nisam htio
visjeti na omči.
843
02:12:37,115 --> 02:12:41,620
Izgubio sam poštovanje prema sebi.
Bio sam shrvan.
844
02:12:42,120 --> 02:12:47,292
Za profesionalnog plivača
utapanje nije opcija.
845
02:12:54,925 --> 02:12:59,346
Kažnjavao sam sam sebe
za moj kukavičluk.
846
02:12:59,638 --> 02:13:02,724
Svakog trenutka nova smrt.
847
02:13:07,270 --> 02:13:09,314
A onda sam saznao
848
02:13:09,439 --> 02:13:11,358
Bio sam mrtav za ostatak svijeta.
849
02:13:17,990 --> 02:13:23,120
Nisam mogao dopustiti Maggie's
žrtva je uzalud.
850
02:13:23,286 --> 02:13:26,206
Prisilila me da uzmem
u životu,
851
02:13:26,289 --> 02:13:30,752
posljednji put.
852
02:13:34,673 --> 02:13:38,051
Naravno, bili ste prisiljeni
u sve
853
02:13:38,176 --> 02:13:43,640
u brak, u ubojstva!
854
02:13:45,475 --> 02:13:51,398
Jeste li se ikada zapitali zašto
počinio si sve te grijehe?
855
02:13:51,523 --> 02:13:52,899
Za koga?
856
02:13:56,236 --> 02:13:58,989
Za moje srce!
857
02:13:59,614 --> 02:14:01,158
Vaše srce.
858
02:14:01,283 --> 02:14:05,871
- Srce!
- Srce!
859
02:14:05,954 --> 02:14:07,956
Za dobrobit vašeg srca
860
02:14:08,040 --> 02:14:11,376
poslao si šest ljudi u njihov
861
02:14:11,668 --> 02:14:14,379
konačno prebivalište prije svog vremena.
862
02:14:17,215 --> 02:14:20,635
Nećeš razumjeti, šećeru.
863
02:14:23,555 --> 02:14:24,848
Evo male činjenice.
864
02:14:25,057 --> 02:14:28,226
Svaka pojedina žena
865
02:14:28,351 --> 02:14:32,105
ima barem jednom u njoj
život zabavljao
866
02:14:32,230 --> 02:14:37,819
pomisao na dobivanje
osloboditi se svog muža.
867
02:14:38,403 --> 02:14:39,780
Zašto ne pitaš svoju ženu?
868
02:14:39,863 --> 02:14:44,034
Sigurna sam da je mislila
barem na jedan način
869
02:14:44,159 --> 02:14:46,244
da te ubijem.
870
02:14:51,750 --> 02:14:55,462
Imate li ideju zašto ste preživjeli?
871
02:15:00,092 --> 02:15:01,551
Dijete čini
872
02:15:01,635 --> 02:15:08,642
muž prihvatljiviji.
873
02:15:14,481 --> 02:15:18,276
To je razlog zašto
nikad nisi imao dijete!
874
02:15:21,613 --> 02:15:27,077
Ispunio si mi tu želju.
875
02:15:30,455 --> 02:15:35,252
Nikada nisam dijelio naše
ljubav s bilo kim,
876
02:15:36,336 --> 02:15:38,296
niti ću ikad u budućnosti.
877
02:15:38,839 --> 02:15:40,674
U budućnosti?
878
02:15:43,468 --> 02:15:46,304
Sad nećeš naći kurbana
janjetina, saheb.
879
02:15:47,222 --> 02:15:49,724
Tvoja ljepota...
880
02:15:53,603 --> 02:15:55,939
Postala si malo strašljiva.
881
02:16:10,287 --> 02:16:14,875
Prihvatio me za
osoba koja jesam
882
02:16:15,625 --> 02:16:19,379
sa svim mojim grijesima i vrlinama
a ovo strasno...
883
02:16:19,462 --> 02:16:24,426
strašno lice moje.
884
02:16:25,969 --> 02:16:27,429
WHO?
885
02:16:29,472 --> 02:16:31,808
Moj sedmi muž.
886
02:16:43,570 --> 02:16:48,617
Tamo je lijepa crkva,
u starom gradu.
887
02:16:51,828 --> 02:16:53,330
hoćeš li doći
888
02:16:54,539 --> 02:16:58,418
Sutra ujutro. Jedanaest sati.
889
02:17:07,969 --> 02:17:11,806
Neću ti dopustiti da uzmeš
drugi život, Saheb.
890
02:17:19,522 --> 02:17:21,399
Hej šećeru!
891
02:17:22,275 --> 02:17:25,195
Nećeš ga moći spasiti.
892
02:17:28,240 --> 02:17:31,910
Već se žrtvovao
sebe za ljubav.
893
02:18:37,183 --> 02:18:42,731
Svijet, svemir
i njegov sjaj
894
02:18:42,939 --> 02:18:45,734
nisu dovoljni da zadovolje moju dušu.
895
02:18:46,401 --> 02:18:50,322
Ovaj mir, ovu radost, može se postići,
896
02:18:50,405 --> 02:18:53,908
samo kroz Isusa Krista.
897
02:18:54,826 --> 02:18:56,786
Koji mi je jako drag.
898
02:18:58,330 --> 02:19:00,206
Gospodar svemira.
899
02:19:01,833 --> 02:19:05,670
Ja, sestra Anna...
900
02:19:06,755 --> 02:19:09,049
u prisutnosti Majke Marije
901
02:19:09,549 --> 02:19:13,094
svečano se zavjetuju Gospodinu Isusu
902
02:19:13,511 --> 02:19:17,515
da od sada pripadam samo Njemu.
903
02:19:20,101 --> 02:19:24,606
Od danas On je moj jedini gospodar...
904
02:19:26,232 --> 02:19:27,776
moj suprug.
905
02:19:44,793 --> 02:19:51,800
Sada nema duše na vidiku
906
02:19:53,343 --> 02:20:00,141
Hajde, priznaj me barem sada
907
02:20:01,559 --> 02:20:08,358
Ovaj trenutak nijedna duša ne diže se
908
02:20:10,068 --> 02:20:16,574
Dođi, zagrli me u svoje okrilje
909
02:20:18,618 --> 02:20:24,707
Zagrli me jednom
910
02:20:24,833 --> 02:20:30,505
Onda povedi i mene
911
02:20:31,214 --> 02:20:35,218
Nadam se da nema jada
912
02:20:35,301 --> 02:20:39,180
S druge strane
913
02:20:40,390 --> 02:20:44,352
Isuse
914
02:20:44,477 --> 02:20:47,856
Isuse
915
02:20:47,981 --> 02:20:52,610
Čujete zvonjenje
Crkvena zvona
916
02:20:52,694 --> 02:20:56,197
Isuse
917
02:20:56,531 --> 02:21:01,077
Ipak, sve što odaberete je
Da šutim
918
02:21:01,161 --> 02:21:04,873
Isuse
919
02:21:05,081 --> 02:21:12,088
Kako odabrati jedan
Tko je dostojan tvoje milosti?
920
02:21:13,923 --> 02:21:17,385
Isuse
921
02:21:17,469 --> 02:21:21,931
Čujete zvonjenje
Crkvena zvona
922
02:21:22,056 --> 02:21:24,559
Isuse
923
02:21:25,894 --> 02:21:30,523
Ipak, sve što odaberete je
Da šutim
924
02:21:30,648 --> 02:21:33,443
Isuse
925
02:21:45,246 --> 02:21:48,249
Želim ispovjediti svoje grijehe, oče!
926
02:21:50,919 --> 02:21:52,837
Mojih sedam grijeha.
927
02:22:19,948 --> 02:22:21,241
Arun! Arun!
928
02:22:21,324 --> 02:22:24,285
Zaustavi auto! odmah!
929
02:22:28,081 --> 02:22:30,667
Arun! Arun!
930
02:22:57,986 --> 02:22:59,445
Jeste li što rekli policiji?
931
02:22:59,571 --> 02:23:01,573
Još im nisam rekao istinu.
932
02:23:01,698 --> 02:23:04,033
Ili biste bili u zatvoru zbog
ostatak svog života.
933
02:23:04,576 --> 02:23:06,411
Ako ikada...
934
02:23:06,911 --> 02:23:09,122
pokušaj je ponovno vidjeti
935
02:23:28,683 --> 02:23:30,602
Što se dogodilo s tvojim naočalama?
936
02:23:33,313 --> 02:23:35,189
Netko je bacio zlo oko.